Le Souhait de la Bonne Année au Grand Papa

Date1747

Engraver Jacques-Philippe Le Bas

After work by Pierre-Charles Canot

OriginEurope, France, Paris

MediumEtching and line engraving

DimensionsOverall: 16 1/2 × 11 3/4in. (41.9 × 29.8cm) Other (Plate): 15 1/4 × 10 3/4in. (38.7 × 27.3cm)

Credit LineMuseum Purchase

Object number1964-469

DescriptionLower margin reads: "Canot pinx./ J. Ph. Le Bas sculp./ LE SOUHAIT DE LA BONNE ANNÉE AU GRAND PAPA/ Pauvre Papa, tu vois cette jeunesse/ Avac plasir mais non pas sans regret:/ Envain la jalouse vieillesse/ Cherche a cacher ce sentiment secret./ De nos plaisirs, ainsi naissent nos peines./ Sur ces Enfants, que to fonde d'espoir!/ Mais en leur donnant des étrennes,/ Toi même, helas voudrois en recevoir!/ AParis chez J.Ph. Le Bas Graveur du Cabinet du Roy. Et à Rouen chez J.B. Descamps vis-à-vis S. Amand, 1747."

Label TextIn this domestic scene, a mother or governess brings a little boy and girl to wish their grandfather a happy new year.

The verse reads:
Pauvre Papa, tu vois cette jeunesse
Avec plasir mais non pas sans regret:
Envain la jalouse vieillesse
Cherche a cacher ce sentiment secret.
De nos plaisirs, ainsi naissent nos peines.
Sur ces Enfants, que tu fonde d'espoir!
Mais en leur donnant des étrennes,
Toi même, helas voudrois en recevoir!

Rough Translation:
Poor Grand Papa, you see our youth,
With pleasure but not without regret
? the jealous old age
Seek to hide this secret feeling.
From our pleasures, so are our sorrows
On these children, what hope you have!
But by giving them New Year's gifts,
You yourself, alas would like to recieve some!

This print is the same as 64-474 and 41-250, except in line engraving rather than mezzotint.